 |
| Brasão de armas de Laguna copiado de Wikipedia, a enciclopédia mundial livre da web. |
O brasão de armas do município de Laguna, SC, apresenta erro gramatical em seu lema.
A frase latina em destaque logo abaixo dos escudo "AD MERIDIEN BRASILIAM DUXI" contém um erro de grafia da palava "MERIDIEN".
Para uma explicação simplificada, a língua latina usa 6 (seis) formas de escrever o sujeito e os objetos de uma oração, de acordo com sua função sintática.
Cheguei a conversar com meu amigo Professor João Jerônimo de Medeiros e concordamos com a observação do erro.
Assim. a palavra MERIDIES, que significa = meio-dia, sul, meridiano, meridião, seria a forma nominativa singular, no caso de essa palavra ser o sujeito da frase.
Na frase do brsaão, a preposição "AD" = a, na direção de, exige o acusativo, onde a palavra em questão passa a ser grafada "MERIDEM" com a terminação EM..
é o mesmo caso de
AM = ANTE MERIDIEM ou PM = POST MERIDIEM onde as preposições ante e pos, exigem o acusatico ( antes de meio-dia, após o meio-dia).
Respeitosamente, sugerimos a correção da frase do brasão em documentos, publicações, clips no Youtube, folders, na bandeira e na página da web da prefeitura Municipal de Laguna.
AD MERIDIEM BRASILIAM DUXI
Ao sul, o Brasil (eu) levei.
Este latim é o que estudávamos no primeiro ano ginasial, com 10 a 11 anos de idade, com Dr, Jairo Ulysséa Baião.
(correspondente à quinta série de hoje)
texto e postagem márcio josé rodrigues
5 comentários:
Muito bom!
Será que tem como fazer com que isso seja corrigido oficialmente?
Acho que o erro já havia sido observado há um bom tempo pois no brasão de ferro que tem no monumento do Tratado de Tordesilha está escrito corretamente.
Uma pena que não tenham corrigido no brasão que se espalha aos quatro ventos nas nuvens cibernéticas.
Márcio
Acredito que o Prof. Romeu Ulyssea encontrava-se fora de Laguna em 1932 quando o Prefeito José Fernandes Martins solicitou a criação do brasão.
Parabéns pela perspicácia, extensivo ao colega João Medeiros (que não esqueceu a lição). Em nenhuma declinação latina o acusativo singular e o genitivo plural terminam em “ N “. Agora para ver os efeitos da retirada do latim do currículo sito “ Silva Bélkior(UFRJ):
“A eliminação do latim como disciplina obrigatória em nossos currículos secundários não representa um progresso, mas, ao contrário, um retrocesso cultural de conseqüências desastrosas e cada dia mais acentuadas.”
Afonso Prates da Silva
Parabéns pela percepção e estudo!
Se acaso sua pesquisa esteja correta, seria importante a mudança!
Estranho...depois de tanto tempo só agora apareça esse eero de ortografia. Com certeza haverá uma solução para o erro
Abração
Maria de Lourdes Castro
Postar um comentário